1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
ஒரு ஃபோட்டான் ஒரு விமானம் வழியாக இயக்கப்பட்டால்
அதில் இரண்டு பிளவுகளுடன் ஒன்று கவனிக்கப்படுகிறது...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...இரண்டிலும் செல்லாது.
கவனிக்கப்படாவிட்டால், அது நடக்கும்.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
அது விமானத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு கவனிக்கப்பட்டால்,
இலக்கை அடையும் முன்...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...அது இரண்டு பிளவுகளிலும் சென்றிருக்காது.
- ஒப்புக்கொண்டார்.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை,
டி-ஷர்ட்டுக்கு இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- மன்னிக்கவும்.
- காத்திருங்கள்.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
முழுவதும் ஒன்று ஏஜியன்,
எட்டு கீழே நபோகோவ்.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
இருபத்தி ஆறு முழுவதும் MCM ஆகும்.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
பதினான்கு கீழே உள்ளது...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
உங்கள் விரலை நகர்த்தவும்.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...பிலம், இது 14 குறுக்கே உருவாக்குகிறது
போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ்.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
பாப்பா டாக்கின் மூலதன யோசனையைப் பார்க்கவும்,
அது Port-Au-Prince.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
ஹைட்டி

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஆம்.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
அட, இது உயர் IQ விந்தணு வங்கியா?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்றால்,
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
இதுதான் இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- இவற்றை நிரப்பவும்.
- நன்றி.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- நாங்கள் உடனே வருவோம்.
- ஓ, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
நான் என் குறுக்கெழுத்து புதிரை முடிப்பேன்.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
ஓ, காத்திரு.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
லியோனார்ட், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
என்ன, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நீங்கள் ஒரு செமிப்ரோ.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
இல்லை நாம் மரபணு மோசடி செய்கிறோம்.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
நமது விந்தணுவிற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
உயர் IQ சந்ததியை உருவாக்கப் போகிறது.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
என்று யோசியுங்கள்.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
அதே அடிப்படை DNA கலவையுடன் எனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறார்
Fuddruckers இல் தொகுப்பாளினிகள்.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
ஷெல்டன், இது உங்கள் யோசனை.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
கொஞ்சம் கூடுதல் பணம் கிடைக்கும்
அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் பகுதி T1 அலைவரிசை?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
எனக்கு தெரியும்.
மேலும் வேகமான பதிவிறக்கங்களுக்காக நான் ஏங்குகிறேன்.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
ஒரு ஏழைப் பெண் இருக்கிறாள்
என் விந்தணுவின் மீது யார் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
அவள் ஒரு குறுநடை போடும் குழந்தையுடன் காற்று வீசினால் என்ன செய்வது
பயன்படுத்த வேண்டுமா என்று யாருக்குத் தெரியாது...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
... பகுதிக்கு தீர்வு காண ஒரு வேறுபாடு
ஒரு வளைவின் கீழ்?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- அவள் இன்னும் அவனை நேசிப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நான் மாட்டேன்.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
- சரி.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- வெளியேறுவதற்கான நெறிமுறை என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
நான் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை
முன் விந்தணு ஒரு proffer மீது.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
வெளியே நடக்க முயற்சிப்போம்.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
சரி.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- வருகிறேன்.
- பை-பை.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- விந்தணு வங்கி பற்றி நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயத்தைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
படிக்கட்டுகள் பற்றி?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
உண்மையில் இல்லை.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
ஒரு படி உயரம் ஆஃப் என்றால்
இரண்டு மில்லிமீட்டர் அளவுக்கு...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...பெரும்பாலான மக்கள் பயணம் செய்வார்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
இரண்டு மில்லியா...? அது சரியென்று தெரியவில்லை.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
உண்மைதான்.
நான் 12 வயதில் ஒரு தொடர் பரிசோதனை செய்தேன்.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
என் தந்தை அவரது க்ராவிக்கிளை உடைத்தார்.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
அதற்காகவா உன்னை அனுப்பினார்கள்
உறைவிடப் பள்ளிக்கு?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
இல்லை அதுதான் முடிவு
லேசர்களுடன் எனது வேலை.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[லில்லி ஆலனின் "புன்னகை" விளையாடுதல்
பேச்சாளர்கள்]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
நான் சிரித்துக்கொண்டே மேலே செல்கிறேன்

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
புதிய அண்டை வீட்டாரா?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
ஷெல்டன்:
வெளிப்படையாக.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம்
பழைய அண்டைக்கு மேல்.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
இருநூறு பவுண்ட் டிரான்ஸ்வெஸ்டைட்
தோல் நிலையுடன்? ஆம், அவள் தான்.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
ஓ, ஹாய்.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
ஹாய்?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
நாங்கள் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.
நாங்கள் மண்டபம் முழுவதும் வசிக்கிறோம்.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
இல்லை. நாங்கள் ஒன்றாக வாழவில்லை. அதாவது...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம், ஆனால் தனித்தனியாக,
பாலின படுக்கையறைகள்.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
சரி, நான் உங்கள் புதிய அண்டை வீட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- பென்னி.
- லியோனார்ட். ஷெல்டன்.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
வணக்கம்.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
சரி...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
ஓ, கட்டிடத்திற்கு வருக.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
ஓ, நன்றி.
எப்போதாவது காபி சாப்பிடலாம்.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- ஓ, அருமை.
- பெரியது.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- பெரியது.
- பெரியது.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
நாங்கள் அவளை மதிய உணவிற்கு அழைத்திருக்க வேண்டுமா?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
இல்லை. சீசன் இரண்டைத் தொடங்கப் போகிறோம்
Battlestar Galactica இன்.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்தோம்
சீசன் இரண்டு டிவிடிகள்.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
வர்ணனையுடன் அல்ல.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
நாம் நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
அவளை அழைக்கவும், அவளை வரவேற்கவும்.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
நாங்கள் ஒருபோதும் லூயி/லூயிஸை அழைக்கவில்லை.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
சரி, அது எங்கள் தவறு.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
நமது வட்டத்தை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
எனக்கு மிகவும் பரந்த வட்டம் உள்ளது.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
மைஸ்பேஸில் எனக்கு 212 நண்பர்கள் உள்ளனர்.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
ஆம், அவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் சந்தித்ததில்லை.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
அதுதான் அழகு.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
நல்லா சாப்பிட்டு அரட்டை அடிப்போம்.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
அரட்டையா? நாங்கள் அரட்டை அடிப்பதில்லை,
குறைந்தபட்சம் ஆஃப்லைனில் இல்லை.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
சரி, அது கடினம் அல்ல.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
அவள் சொல்வதை மட்டும் கேள்...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...பிறகு நீங்கள் பொருத்தமான ஒன்றைச் சொல்கிறீர்கள்
பதில்.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
எந்த முடிவுக்கு?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- வணக்கம். மீண்டும்.
- வணக்கம்.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
எப்படியும்...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...நாங்கள் வீட்டிற்கு இந்திய உணவை கொண்டு வந்தோம்...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
... எனக்கு அது தெரியும்
நகர்வது மன அழுத்தமாக இருக்கலாம்...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
... நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும் போது...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...நல்ல உணவு
மற்றும் நிறுவனம் ஒரு ஆறுதல் விளைவை ஏற்படுத்தும்.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
மேலும், கறி ஒரு இயற்கை மலமிளக்கி மற்றும்
நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...சுத்தமான பெருங்குடல் என்பது ஒரு சிறிய விஷயம்
கவலைப்பட வேண்டும்.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
நான் நிபுணன் இல்லை,
ஆனால் மதிய உணவு அழைப்பின் பின்னணியில்...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...நீங்கள் குறிப்பை தவிர்க்கலாம்
குடல் இயக்கங்களுக்கு.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
ஓ, நீங்கள் என்னை சாப்பிட அழைக்கிறீர்களா?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
ஆம்.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. நான் விரும்புகிறேன்.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
பெரிய.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
எனவே, நீங்கள் வேடிக்கைக்காக என்ன செய்கிறீர்கள்
இங்கே சுற்றி?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
சரி, இன்று நாம் சுயஇன்பம் செய்ய முயற்சித்தோம்
பணத்திற்காக.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- சரி, சரி, உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.
- சரி.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- நன்றி.
- நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[வாய்கள்]
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
இது சில தீவிரமான விஷயங்கள் போல் தெரிகிறது.
லியோனார்ட், நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
உண்மையில், இது என் வேலை.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
ஆஹா.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
ஆமாம், அது சில தான்
குவாண்டம் இயக்கவியல்...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...ஒரு சிறிய சரம் கோட்பாடு டூடுலிங்
விளிம்புகளைச் சுற்றி. அந்த பகுதி ஒரு நகைச்சுவை மட்டுமே.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
இது பார்ன்-ஓப்பன்ஹைமரின் ஏமாற்று வேலை
தோராயம்.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
அப்படியானால், நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்
அழகான மனம் மேதை தோழர்களே.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
ஆம்.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
இது உண்மையில் ஈர்க்கக்கூடியது.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
நீங்கள் பலகைகளை விரும்பினால் என்னிடம் ஒரு பலகை உள்ளது.
இது எனது பலகை.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
புனித புகைகள்.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
"புனித புகை" என்றால், நீங்கள் அர்த்தம்
பொருளின் வழித்தோன்றல் மறுபரிசீலனை...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...சுவரில் எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணலாம்
MIT இல் உள்ள எந்த ஆண்களுக்கான அறையும், நிச்சயமாக.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- என்ன?
- ஓ, வா.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
கீழே இந்த வித்தியாசத்தை யார் பார்க்கவில்லை
"இதோ நான் மனம் உடைந்து அமர்ந்திருக்கிறேன்"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
குறைந்தபட்சம் நான் 26 ஐக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை
பரிமாணங்கள் கணிதத்தை வெளிவரச் செய்ய மட்டுமே.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- நான் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
- எந்த பிரபஞ்சத்தில்?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
அவை எல்லாவற்றிலும், அதுதான் புள்ளி.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
நான் தொடங்கினால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- பென்னி.
- ஆமாம்?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
அங்குதான் நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
அதனால் என் அருகில் உட்காருங்கள்.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- இல்லை, நான் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
- என்ன வித்தியாசம்?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- என்ன வித்தியாசம்?
- இதோ போகிறோம்.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
குளிர்காலத்தில், அந்த இருக்கை போதுமானதாக இருக்கும்
சூடாக இருக்க ரேடியேட்டருக்கு...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
... இன்னும் நெருங்கவில்லை
வியர்வை உண்டாக்கும்.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
கோடையில், அது ஒரு குறுக்கு காற்று உருவாக்கப்பட்டது
அங்கும் அங்கும் ஜன்னல்களைத் திறப்பதன் மூலம்.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
இது ஒரு கோணத்தில் தொலைக்காட்சியை எதிர்கொள்கிறது
நேரடியான, ஊக்கமளிக்கும் உரையாடல் இல்லை...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
... அல்லது இதுவரை பரந்த
ஒரு இடமாறு சிதைவை உருவாக்குவது.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
என்னால் தொடர முடியும்,
ஆனால் நான் என் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
நான் நகர வேண்டுமா?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- சரி...
- வேறு இடத்தில் உட்காருங்கள்.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
நன்றாக.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
ஷெல்டன், உட்காருங்கள்.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
ஆ

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது.
எங்களுக்கு அதிக நிறுவனம் இல்லை.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
அது உண்மையல்ல.
கூத்ரப்பலியும் வோலோவிட்சும் வருகிறார்கள்.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
செவ்வாய் இரவு நாங்கள் கிளிங்கன் போகல் விளையாடினோம்
அதிகாலை 1 மணி வரை.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- எங்களிடம் நிறுவனம் இல்லை என்று கூறி நான் கோபப்படுகிறேன்.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- இது எதிர்மறையான சமூக உட்பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- மன்னிக்கவும் என்றேன்.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
எனவே...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...கிளிங்கன் பொக்கிள்?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
ஆம். இது வழக்கமான பொக்கிள் போன்றது,
ஆனால் கிளிங்கனில்.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
நம்மைப் பொறுத்தவரை இது போதுமானது.
எனவே உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
என்னையா? சரி.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
நான் ஒரு தனுசு ராசி, இது உங்களுக்குச் சொல்லலாம்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை விட அதிகமாக.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
ஆம், நீங்கள் பங்கேற்கிறீர்கள் என்று அது எங்களிடம் கூறுகிறது
வெகுஜன கலாச்சார மாயையில்...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
... சூரியனின் நிலை உறவினர் என்று
தன்னிச்சையான விண்மீன்களுக்கு...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...உன் பிறந்த நேரத்தில்
எப்படியோ உங்கள் ஆளுமையை பாதிக்கிறது.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
எதில் பங்கேற்பது?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
ஷெல்டன் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
... தனுசு ராசி இருந்திருக்காது
எங்கள் முதல் யூகம்.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
ஓ, ஆமாம், நிறைய பேர்
நான் ஒரு நீர் அடையாளம் என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
சரி, பார்ப்போம், வேறு என்ன?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
ஓ, நான் ஒரு சைவ உணவு உண்பவன்.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
இல்லை, மீன் தவிர,
மற்றும் அவ்வப்போது மாமிசம். நான் மாமிசத்தை விரும்புகிறேன்.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
சரி, அது சுவாரஸ்யமானது.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
லியோனார்ட் சோளத்தை பதப்படுத்த முடியாது.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
எனவே உங்களுக்கு ஏதாவது வேலை இருக்கிறதா?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
பென்னி:
ஓ, ஆமாம்.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
நான் ஒரு பணியாள்
சீஸ்கேக் தொழிற்சாலையில்.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
எனக்கு சீஸ்கேக் பிடிக்கும்.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- நீங்கள் லாக்டோஸ் சகிப்புத்தன்மையற்றவர்.
- நான் அதை சாப்பிடவில்லை, இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
எப்படியிருந்தாலும், நானும் ஒரு திரைக்கதை எழுதுகிறேன்.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
வரும் இந்த சென்சிடிவ் பெண்ணைப் பற்றியது
நெப்ராஸ்காவின் லிங்கனிலிருந்து எல்.ஏ.க்கு...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...நடிகையாக இருக்க வேண்டும்
சீஸ்கேக் தொழிற்சாலையில் பணிப்பெண்.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
எனவே இது உங்கள் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
இல்லை, நான் ஒமாஹாவைச் சேர்ந்தவன்.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
அது ஒரு படமாக இருந்தால், நான் அதைப் பார்ப்பேன்.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
எனக்கு தெரியும், சரியா?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
சரி, பார்ப்போம், வேறு என்ன?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
அதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
அதுதான் பென்னியின் கதை.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
சரி, அற்புதமாகத் தெரிகிறது.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
அது இருந்தது.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
நான் ஒரு ஜெர்க்கை காதலிக்கும் வரை.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
என்ன நடக்கிறது?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[வாய்கள்]
எனக்கு தெரியாது.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
ஓ, கடவுளே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் அவருடன் நான்கு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன்.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
நான்கு ஆண்டுகள்.
அது உயர்நிலைப் பள்ளி வரை இருக்கும்.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
உங்களுக்கு நான்கு வருடங்கள் ஆனது
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்வதா?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
என்னால்... நான் அவரை நம்பினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
நீங்கள்? இல்லை, நீங்கள் அதை மோசமாக்குவீர்கள்.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
மிகவும் பரிதாபகரமான பகுதியை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
அவன் பொய்யை நான் வெறுத்தாலும்,
ஏமாற்றும் தைரியம்...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன்.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
பைத்தியமா?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
ஆம்.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
இல்லை, அது பைத்தியம் அல்ல. இது ஒரு...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
இது ஒரு முரண்பாடு.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
முரண்பாடுகள் இயற்கையின் ஒரு பகுதி.
அதாவது, ஒளியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
நீங்கள் ஹியூஜென்ஸைப் பார்த்தால், ஒளி ஒரு அலை,
இரட்டை பிளவு சோதனைகள் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
ஆனால் பின்னர் ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் வருகிறார்.

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...அந்த ஒளியைக் கண்டுபிடித்தார்
துகள்கள் போலவும் செயல்படுகிறது.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
சரி, நான் அதை மோசமாக்கவில்லை.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
ஓ, நான் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் அசைவதால் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன் ...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...என் முட்டாள் மழை வேலை செய்யாது.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
எங்கள் மழை வேலை செய்கிறது.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
உண்மையில்? இது முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருக்கும்
நான் பயன்படுத்தினால்?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- ஆம்.
- இல்லை.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- இல்லை?
- இல்லை.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
இல்லை

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
ஹாலுக்கு கீழே தான் இருக்கிறது.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
சரி, நன்றி.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
நீங்கள் உண்மையிலேயே இனிமையானவர்கள்.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
சரி, இது ஒரு சுவாரஸ்யமான வளர்ச்சி.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
லியோனார்ட்:
எப்படி?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
ஷெல்டன்:
சில காலம் ஆகிவிட்டது...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...நமக்கு ஒரு பெண் இருந்ததால்
எங்கள் குடியிருப்பில் அவளுடைய ஆடைகளை கழற்றவும்.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
அது உண்மையல்ல.
நன்றியுரையில் நினைவுகூருங்கள்...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...என் பாட்டிக்கு அல்சைமர்
அந்த அத்தியாயம் இருந்ததா?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
புள்ளி எடுக்கப்பட்டது. சில காலம் ஆகிவிட்டது
ஒரு பெண் தன் ஆடைகளை கழற்ற வைத்தோம்.

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...அதன் பிறகு
நாங்கள் எங்கள் கண்களை கிழிக்க விரும்பவில்லை.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
மிக மோசமான பகுதி
அவள் அந்த வான்கோழியை செதுக்குவதை பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
எனவே, சரியாக என்ன
நீங்கள் இங்கே சாதிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
என்னை மன்னிக்கவா?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
அங்கே அந்த பெண்
உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ளப் போவதில்லை.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
சரி, நான் அவளுடன் உடலுறவு கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
ஓ, நல்லது.
பின்னர் நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவள் என்னுடன் உடலுறவு கொள்ள மாட்டாள்?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
நான் ஒரு ஆண் அவள் ஒரு பெண்.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
ஆம், ஆனால் அதே இனத்தைச் சேர்ந்தது அல்ல.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
நான் ஈடுபடப் போவதில்லை
இங்கே அனுமானங்களில்.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- நான் ஒரு நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- ஓ, நிச்சயமாக.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
என்று சொல்ல முடியாது
சரீர உறவு உருவாக வேண்டுமானால்...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
நான் பங்கேற்க மாட்டேன் என்று.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
எனினும் சுருக்கமாக.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
இந்த சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா
தடையாக இருக்கும்...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...உங்கள் லூக் ஸ்கைவால்கரை அவள் கண்டுபிடிக்கும் போது
"இனி கண்ணீர் இல்லை" ஷாம்பூவா?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
இது டார்த் வேடர் ஷாம்பு.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[கதவைத் தட்டுதல்]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
லூக் ஸ்கைவால்கர் தான் கண்டிஷனர்.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- இதைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
- இது அற்புதம். நம்பமுடியாது.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
என்ன பார்க்க?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
இது எம்ஐடியின் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் விரிவுரை
1974 இல்.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
இது நல்ல நேரம் இல்லை.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரலைப் பின்பற்றுதல்]
அவன் ஆவதற்கு முன்பு...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...ஒரு தவழும் கணினி குரல்.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- ஏன்?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- இது நல்ல நேரம் அல்ல.
- லியோனார்ட் மீது ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[சாதாரண குரலில்] ஆமாம், சரி.
உங்கள் பாட்டி மீண்டும் ஊருக்கு வந்தாரா?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
இல்லை

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
அவள் ஒரு பெண் அல்ல,
அவள் ஒரு புதிய பக்கத்து வீட்டு பெண்.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
காத்திருங்கள், இங்கு உண்மையிலேயே ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- ஊஹூம்.
- நீங்கள் எங்களை வெளியேற்ற விரும்புகிறீர்கள் ...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...ஏனென்றால் நீங்கள் உடலுறவை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- நான் உடலுறவை எதிர்பார்க்கவில்லை.
- அப்படியானால் அவள் உடலுறவுக்குக் கிடைக்குமா?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
தயவு செய்து "உடலுறவு" என்று சொல்வதை நிறுத்த முடியுமா?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
அது உடலுறவு இடையூறாக இருக்கும்.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
ஏய், ஏதாவது தந்திரம் இருக்கிறதா
தொட்டியில் இருந்து குளிப்பதற்கு அதை மாற்ற வேண்டுமா?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
ஓ, ஹாய், மன்னிக்கவும்.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
வணக்கம்.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
என்சான்டே, மேட்மொயிசெல்லே.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
ஹோவர்ட் வோலோவிட்ஸ்,
கால்டெக் அப்ளைடு இயற்பியல் துறை.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்
எனது சில வேலைகளுடன்.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
அது தற்போது சுற்றி வருகிறது
வியாழனின் மிகப்பெரிய நிலவு...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...உயர் தெளிவுத்திறனை எடுக்கிறது
டிஜிட்டல் புகைப்படங்கள்.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
பென்னி. நான் வேலை செய்கிறேன்
சீஸ்கேக் தொழிற்சாலை.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- நான் மழையுடன் வித்தையைக் காட்டுகிறேன்.
- சரி.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
மன்னிக்கவும்?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
இது "நல்ல மழை" என்பதற்கான பிரஞ்சு.

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
இது நான் வெளிப்படுத்தக்கூடிய ஒரு உணர்வு
ஆறு மொழிகளில்.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
அதை உங்கள் வலைப்பதிவில் சேமிக்கவும், ஹோவர்ட்.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறது]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
லியோனார்ட்: சரி, அது செல்கிறது.
ஒட்டிக்கொண்டது, மன்னிக்கவும்.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- சரி, நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
ஓ, நீங்கள் சரியாக அடியெடுத்து வைப்பீர்களா? சரி.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
பென்னி: ஏய், லியோனார்ட்?
- முடி தயாரிப்புகள் ஷெல்டனுடையது.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
பென்னி:
சரி.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- உம், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
- ஒரு உதவி?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாம்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்வேன்.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- இல்லை என்று சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
- ஓ, நான் ஒருவேளை ஆம் என்று கூறுவேன்.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
இது ஒரு வகையான விஷயம் அல்ல
நீங்கள் இப்போது சந்தித்த ஒரு பையனைக் கேட்கிறீர்கள்.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
ஆஹா.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
நாம் ஆராய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இங்கே காரணச் சங்கிலி.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- நாம் வேண்டுமா?
- நிகழ்வு ஏ:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
ஒரு அழகான பெண்
எங்கள் ஷவரில் நிர்வாணமாக நிற்கிறது.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
நிகழ்வு பி: நாங்கள் நகரத்தின் பாதியிலேயே ஓட்டுகிறோம்
தொலைக்காட்சிப் பெட்டியை மீட்டெடுக்க...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...மேற்கூறிய பெண்ணிடமிருந்து
முன்னாள் காதலன்.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
வினவு: எந்த விமானத்தில் உள்ளது
அரை பகுத்தறிவு இணைப்பு கூட இருக்கிறதா...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
இந்த நிகழ்வுகளுக்கு இடையில்?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
ஷெல்டன், அவளுக்கு ஒரு உதவி செய்யும்படி அவள் என்னிடம் கேட்டாள்.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
சரி, அது நெருங்கிய காரணமாக இருக்கலாம்
நமது பயணத்தின்...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
ஆனால் அது இருப்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
முரணாக...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
... உயர்நிலை தொலைதூர காரணத்திற்கு.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- எது?
- நீங்கள் உங்கள் ஆணுறுப்புடன் சிந்திக்கிறீர்கள்.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
இது ஒரு உயிரியல் சாத்தியமற்றது,
நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
ஓ, ஆமாம். நான் பின் தங்கியிருக்கலாம்
பென்னி மீது வோலோவிட்ஸ் அடித்ததைப் பார்க்க...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...ரஷ்ய, அரபு மற்றும் ஃபார்சி மொழிகளில்.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
அவளால் ஏன் தன் சொந்த டிவியைப் பெற முடியவில்லை?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
வாருங்கள், அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
முறிவுகளுடன்.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
இல்லை, நானும் இல்லை, நீங்களும் இல்லை.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
ஆனால் நான்... ஜாய்ஸ் கிம்முடன் பிரிந்துவிட்டேன்.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
நீங்கள் ஜாய்ஸ் கிம் உடன் பிரியவில்லை.
அவர் வட கொரியாவுக்குத் திரும்பினார்.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
அவளுடைய உடைந்த இதயத்தை சரிசெய்ய.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
இந்த நிலைமை மிகவும் குறைவான சிக்கலானது.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
ஏதோ தகராறு
பென்னிக்கும் அவரது முன்னாள் காதலனுக்கும் இடையே...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
டி.வி.யை யார் காவலில் வைப்பது என.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- அவள் அவனுடன் ஒரு காட்சியைத் தவிர்க்க விரும்பினாள்.
- எனவே நாம் அவருடன் ஒரு காட்சியைப் பெறலாமா?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
இல்லை, ஷெல்டன்,
ஒரு காட்சியும் இருக்காது.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
நாங்கள் இருவர் மற்றும் அவர் ஒருவர்.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
லியோனார்ட், நாங்கள் இருவரும்
டிவி கூட எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
எனவே நீங்கள் லியோனார்ட் மற்றும் ஷெல்டனுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்
பல்கலைக்கழகத்தில்?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
ஓ, அவர் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்.
அவரால் பெண்களிடம் பேச முடியாது.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
உண்மையில்? ஏன்?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
அவர் ஒருவித மேதாவி.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
சாறு பெட்டியா?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- நான் பேசுவேன்.
மனிதன்: ஆமாம்?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- வணக்கம். நான் லியோனார்ட், இது ஷெல்டன்.
- வணக்கம்.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
நான் என்ன செய்தேன்...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- பென்னியின் டிவியை எடுக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
- தொலைந்து போ.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
சரி, உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- நாங்கள் அப்படியே விட்டுவிட மாட்டோம்.
- லியோனார்ட், டிவி கட்டிடத்தில் உள்ளது.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
கட்டிடத்திற்குள் நுழைய எங்களுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டுள்ளது.
எனவே நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
மன்னிக்கவும். நான் முதலில் விட்டுக் கொடுத்தால்
ஹிச், நான் அடையாளம் கண்டிருக்க மாட்டேன்...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
சரம் கோட்பாட்டின் கைரேகைகள்
பெருவெடிப்புக்குப் பிறகு.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
என் மன்னிப்பு. உங்கள் திட்டம் என்ன?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
இது வெறும் பாக்கியம்
வேலையில் உங்கள் மனதைப் பார்க்க.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
வாருங்கள்,
எங்களிடம் ஒருங்கிணைந்த IQ 360 உள்ளது.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒரு முட்டாள் கட்டிடத்தில் எப்படி நுழைவது.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[சத்தங்கள்]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- அவர்களின் ஒருங்கிணைந்த IQ என்னவென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- கதவைப் பிடி.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
லியோனார்ட்:
இதுதான்.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
நான் பேச்சை செய்வேன்.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
நல்ல சிந்தனை, நான் தசையாக இருப்பேன்.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- ஆமாம்?
- நான் லியோனார்ட், இது ஷெல்டன்.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
இண்டர்காமில் இருந்து.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
நீங்கள் கட்டிடத்திற்குள் எப்படி வந்தீர்கள்?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
நாங்கள் விஞ்ஞானிகள்.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
எங்கள் IQ பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- லியோனார்ட்.
- என்ன?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- என் அம்மா எனக்கு அந்த பேன்ட் வாங்கித் தந்தார்.
- மன்னிக்கவும்.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
ஷெல்டன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் உங்களை இதன் மூலம் இழுத்துச் சென்றேன்.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
பரவாயில்லை. இது எனது முதல் பேண்ட்சிங் அல்ல
அது என் கடைசியாக இருக்காது.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
என் நோக்கங்களைப் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
நிறுவுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
பென்னியுடன் ஒரு உறவு...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
அது எப்போதாவது உடலுறவுக்கு வழிவகுத்திருக்கலாம்.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
ஷெல்டன்:
சரி, நீங்கள் என்னை என் உடையில் இருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
எப்படியிருந்தாலும், நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.
அவள் என் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டாள், நான் அவளை முடித்துவிட்டேன்.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
எனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
ஒரு நாள் நான் நோபல் பரிசை வெல்வேன்
பின்னர் நான் தனியாக இறந்துவிடுவேன்.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
அப்படி நினைக்காதே.
நீங்கள் தனியாக இறக்கப் போவதில்லை.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
நன்றி, ஷெல்டன்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
ஷெல்டன்: நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்
நோபல் பரிசை வெல்ல முடியாது.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
எனக்குப் பிடித்த இடங்களில் இதுவும் ஒன்று
ஒரு தேடலுக்குப் பிறகு மீண்டும் உதைக்க.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய வீடு உள்ளது.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
பென்னி:
ஆஹா, குளிர் புலி.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
ஆம், நான் லெவல் 10ல் இருந்து அவனைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
அவர் பெயர் பொத்தான்கள்.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் இருந்தால்
உங்கள் சொந்த விளையாட்டு பாத்திரம்...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...நாம் பேசலாம்,
ஒரு தேடலில் செல்லலாம்.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- இது சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது.
- எனவே நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிப்பீர்களா?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
ஓ, நான் நினைக்கவில்லை
நான் அதைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியும்.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
மென்மையானது.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
- ஓ, கடவுளே. என்ன நடந்தது?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
சரி, உங்கள் முன்னாள் காதலன் தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்
மீதமுள்ளவை சுய விளக்கமளிக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
நீங்கள் சென்றீர்களா என்று நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
எனக்கு பதிலாக அவர் ஒரு கழுதையாக இருக்க மாட்டார்.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
இல்லை, அது சரியான கருதுகோள்.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
அது சரியான ஹைப்போ...?
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
உண்மையில், மிக்க நன்றி
சென்று முயற்சித்ததற்காக.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
நீங்கள் தான்... நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
நீங்கள் ஏன் ஆடைகளை அணியக்கூடாது,
நான் என் பணப்பையை எடுத்துக்கொள்கிறேன், இரவு உணவு என்னிடம் உள்ளது, சரியா?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- உண்மையில்? பெரிய.
- நன்றி.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
சரி.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
நீங்கள் அவளை முடிக்கவில்லை, இல்லையா?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
நம் குழந்தைகள் புத்திசாலியாகவும் அழகாகவும் இருப்பார்கள்.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
கற்பனை என்று சொல்லவே வேண்டாம்.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- தாய்லாந்து உணவு உங்களுக்கு சரியா, பென்னி?
- நிச்சயமாக.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
எங்களிடம் தாய் இருக்க முடியாது,
மதிய உணவுக்கு இந்தியன் இருந்தோம்.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- அப்படியா?
- இவை இரண்டும் கறி சார்ந்த உணவுகள்.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- அப்படியா?
- இது காஸ்ட்ரோனமிகல் தேவையற்றதாக இருக்கும்.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பார்க்கிறேன்
இந்த பெண்ணுக்கு எல்லாவற்றையும் உச்சரிக்கவும்.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
ஏதாவது யோசனை உள்ளதா ராஜ்?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
லேக் ஸ்ட்ரீட்டில் இடதுபுறம் திரும்பவும்
மற்றும் கொலராடோ வரை செல்லுங்கள்.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
எனக்கு ஒரு அற்புதமான சிறிய சுஷி பார் தெரியும்
அதில் கரோக்கி உள்ளது.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
ஓ, அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[பாடல்]
குழந்தை, குழந்தை, என்னைக் கவர்ந்து கொள்ளாதே

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
ஓ, குழந்தை, குழந்தை
என்னைப் பற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
உங்கள் முரண்பாடுகள் எனக்குத் தெரியாது
உலகம் முழுவதும்...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...ஆனால் இந்த காரின் மக்கள் தொகை வரை
செல்கிறது, நீங்கள் ஒரு உண்மையான மேக் அப்பா.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
குழந்தை, என்னைப் பற்றிக் கொள்ளாதே

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[ஆங்கிலம் - US - SDH]